1 00:00:15,329 --> 00:00:20,329 Subtitrare de explosiveskull www.opensubtitles.org 2 00:00:32,502 --> 00:00:35,752 trec pe lângă tine. 3 00:00:35,838 --> 00:00:37,178 Tim. Tim. Tim. Tim! 4 00:00:37,256 --> 00:00:38,676 Comutator. 5 00:00:38,758 --> 00:00:40,678 Da! 6 00:00:40,802 --> 00:00:41,882 Ia-l, ia-l. Începem. 7 00:00:42,011 --> 00:00:43,131 Verificați. Bună lovitură, omule. 8 00:00:43,221 --> 00:00:44,841 Haide, verifică. Hei, trezește-te. 9 00:00:47,058 --> 00:00:49,358 Am înțeles. Sub. Sub! 10 00:00:49,435 --> 00:00:50,315 - Atenţie! - Oh! 11 00:00:50,395 --> 00:00:52,895 aww... da, doi! 12 00:00:53,022 --> 00:00:56,102 Imi place. Haide, Herbie, suge-l. 13 00:00:56,192 --> 00:00:57,902 Chiar aici, chiar aici. Chiar aici. Începem. 14 00:01:02,073 --> 00:01:03,863 Nu vei reuși niciodată. Daţi-i drumul. 15 00:01:03,991 --> 00:01:05,701 Încetinirea pentru un bătrân, nu? 16 00:01:05,827 --> 00:01:07,117 Mergând la cerc. Nu are nimic. 17 00:01:07,203 --> 00:01:08,573 Lipește-l, Jeff. Lipește-l. 18 00:01:08,705 --> 00:01:09,415 Recul. 19 00:01:09,872 --> 00:01:11,162 Am înțeles. 20 00:01:11,249 --> 00:01:13,209 Bravo, Jeff. Chiar aici. 21 00:01:26,723 --> 00:01:28,803 Un mic doi pe doi iti ia mintea de la munca. 22 00:01:28,891 --> 00:01:31,061 Voi sta treaz toată noaptea gândindu-mă la spatele meu. 23 00:01:31,144 --> 00:01:32,144 Dar pariul nostru, nu? 24 00:01:32,228 --> 00:01:33,728 Ce zici de pj-uri pentru câteva băuturi? 25 00:01:33,855 --> 00:01:34,935 Nu eu, am plecat de aici. 26 00:01:35,064 --> 00:01:37,314 Haide, două băuturi pentru a calma durerea. 27 00:01:37,400 --> 00:01:38,780 Care? 28 00:01:38,901 --> 00:01:41,111 Durerea de a trăi, as. Durerea de a trăi. 29 00:01:41,237 --> 00:01:43,987 Ceea ce am nevoie în seara asta este un pat și o cadă. Mă duc acasă. 30 00:01:44,073 --> 00:01:46,743 Deci, vine cineva cu mine sau ce? 31 00:01:46,868 --> 00:01:47,788 Presupun că voi face o verificare de ploaie. 32 00:01:47,910 --> 00:01:49,370 Şi eu. 33 00:01:49,454 --> 00:01:50,784 Hei, ce zici de prânz? 34 00:01:50,913 --> 00:01:52,163 Cumperi? 35 00:01:52,248 --> 00:01:54,758 Glumești? 36 00:01:54,876 --> 00:01:55,796 Noapte bună. Ne vedem mâine. 37 00:01:55,918 --> 00:01:56,918 Bine, ai grijă. 38 00:01:58,087 --> 00:01:59,837 Noapte bună, Herbie. Noapte bună. 39 00:01:59,922 --> 00:02:01,002 Noapte bună. 40 00:02:06,137 --> 00:02:07,267 Hei, îmi pare rău pentru spatele tău. 41 00:02:07,388 --> 00:02:09,138 Hei, viața e o cățea. 42 00:02:10,433 --> 00:02:11,893 Ce mai face Diane? 43 00:02:11,976 --> 00:02:14,016 Ce sa întâmplat de data asta? 44 00:02:14,103 --> 00:02:18,273 Oh, nu ştiu. Nu puteam vorbi cu ea. 45 00:02:18,399 --> 00:02:21,239 Ea nu știa diferența între bach și pietrele care se rostogolesc. 46 00:02:21,319 --> 00:02:23,869 Am crezut că ești mai mult de tip jazz. 47 00:02:23,946 --> 00:02:26,786 Metaforic vorbind, Einstein. 48 00:02:26,908 --> 00:02:28,208 Bine, atunci ce este problema reala? 49 00:02:28,284 --> 00:02:30,034 Nu... 50 00:02:30,119 --> 00:02:31,459 sincer... da. 51 00:02:31,954 --> 00:02:33,374 Nu știu. 52 00:02:33,456 --> 00:02:35,046 M-am săturat de fiecare zi fiind o dezamăgire. 53 00:02:36,083 --> 00:02:39,043 Se pare că ai nevoie un weekend în Palm Springs. 54 00:02:39,128 --> 00:02:39,968 Începe să fie iar acea perioadă a anului. 55 00:02:40,087 --> 00:02:43,007 - Ziua Recunoștinței. - Nu mă mai atinge! 56 00:02:43,132 --> 00:02:44,922 Lasă-mă în pace. 57 00:02:48,554 --> 00:02:50,974 Pot să ne invităm bronsonilor pentru ceva tenis. 58 00:02:51,098 --> 00:02:52,148 Îți amintești ultima dată? 59 00:02:52,266 --> 00:02:53,806 Nu, nu, nu. 60 00:02:53,935 --> 00:02:54,895 Ascultă-mă când vorbesc cu tine! 61 00:02:54,977 --> 00:02:55,977 Nu striga la mine. 62 00:02:56,062 --> 00:02:58,142 Asta numesc dragoste adevărată. 63 00:03:02,151 --> 00:03:03,481 Deci ce zici de Palm Springs? 64 00:03:10,159 --> 00:03:12,119 Hei, fugi de ea! Stai departe de asta. 65 00:03:12,203 --> 00:03:13,493 Ce dracu e în neregulă cu tine? 66 00:03:14,163 --> 00:03:15,163 Ești bine? 67 00:03:15,248 --> 00:03:17,378 Ridică-te, Miranda. 68 00:03:20,837 --> 00:03:22,087 Miranda... 69 00:03:22,964 --> 00:03:24,594 este timpul să pleci. 70 00:03:26,425 --> 00:03:28,015 Nu cred că e mergi oriunde cu tine. 71 00:03:32,390 --> 00:03:34,400 Nu știi ce intri, prietene. 72 00:03:35,518 --> 00:03:36,858 Oh, ne sperii. 73 00:03:36,978 --> 00:03:39,068 Cred că ar fi bine să te dai înapoi. 74 00:03:48,030 --> 00:03:49,360 Mergem acum. 75 00:03:50,074 --> 00:03:51,534 Hei, hei, haide. 76 00:03:57,790 --> 00:03:58,990 Nu! 77 00:04:01,544 --> 00:04:03,044 Ar fi bine să te gândești a consecintelor. 78 00:04:03,129 --> 00:04:05,049 Lasă-mă în pace! 79 00:04:05,131 --> 00:04:06,631 Uite, ai auzit-o. Ea nu vrea să fie cu tine. 80 00:04:09,010 --> 00:04:10,770 Să mergem. 81 00:04:12,221 --> 00:04:14,051 Întoarce-te! La naiba! 82 00:04:17,977 --> 00:04:20,397 O profeție, fratele meu. 83 00:04:22,440 --> 00:04:23,740 Vei regreta asta atâta timp cât trăiești. 84 00:04:32,950 --> 00:04:35,160 E în regulă. 85 00:04:35,244 --> 00:04:37,034 A plecat. S-a terminat. 86 00:04:45,922 --> 00:04:48,212 Multumesc. 87 00:04:50,217 --> 00:04:52,097 Ești bine? 88 00:04:52,178 --> 00:04:54,058 Da, abia m-a prins. 89 00:04:54,138 --> 00:04:55,478 Aici, pune asta pe el. 90 00:04:59,936 --> 00:05:01,396 E în regulă. 91 00:05:07,526 --> 00:05:09,446 Ascultă, cine era acel tip? 92 00:05:13,115 --> 00:05:15,115 Ai o mașină aici? Ai drum spre casă? 93 00:05:15,576 --> 00:05:16,496 Nu. 94 00:05:17,286 --> 00:05:19,456 Uh, o voi lua. 95 00:05:57,618 --> 00:05:59,118 Te superi dacă întreb despre ce era vorba? 96 00:06:01,122 --> 00:06:02,832 Prefer să nu mă gândesc la asta. 97 00:06:06,168 --> 00:06:07,508 Sunt Miranda Reed. 98 00:06:08,004 --> 00:06:10,174 Jeff Mills. 99 00:06:13,551 --> 00:06:14,881 Crezi că ar fi o idee bună daca mi-ai spune unde locuiesti? 100 00:06:18,347 --> 00:06:20,397 Tu chiar vrei du-te acasă, nu-i așa? 101 00:06:24,645 --> 00:06:26,685 Nu am casă. Nu mai. Am trăit cu aldys. 102 00:06:28,274 --> 00:06:30,404 Te referi la tipul acela in parcare? 103 00:06:30,526 --> 00:06:31,776 Nu este întotdeauna atât de rău. 104 00:06:35,990 --> 00:06:37,500 Uneori e mai rău. 105 00:06:38,409 --> 00:06:40,369 Îmi pot imagina. 106 00:06:49,587 --> 00:06:51,467 Dacă ai putea du-ma la un motel... 107 00:06:51,547 --> 00:06:53,137 uite, a fost o noapte destul de mare. 108 00:06:53,215 --> 00:06:54,755 esti sigur ca tu vrei sa fii singur? 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,770 Adică, ești binevenit să rămâi la mine dacă vrei. 110 00:07:10,232 --> 00:07:12,272 Serios, serios, Voi dormi pe canapea. 111 00:07:26,415 --> 00:07:29,415 Hei, amice. Ce mai faci? 112 00:07:29,543 --> 00:07:31,503 Acesta este goliat. Bună, Goliat. 113 00:07:31,587 --> 00:07:33,507 Ăsta e Davey. 114 00:07:33,589 --> 00:07:34,799 Oh, îmi pare rău pentru mizeria asta. 115 00:07:40,638 --> 00:07:41,978 Sunt supărați pe tine pentru că ai venit acasă atât de târziu. 116 00:07:43,557 --> 00:07:44,477 Sunt? 117 00:07:45,434 --> 00:07:47,604 E în ochii lor. 118 00:07:47,728 --> 00:07:49,398 Ai putea să-l vezi și tu, dacă ai știa ce să caute. 119 00:07:55,277 --> 00:07:56,487 Tom Scott? 120 00:07:57,071 --> 00:07:58,781 Da. 121 00:07:58,864 --> 00:08:01,324 Pot să-ți aduc ceva? 122 00:08:01,450 --> 00:08:03,530 Suc de portocale, bere, ceva de mancat? Înghețată? 123 00:08:03,619 --> 00:08:04,539 Nu, mulțumesc. 124 00:08:06,413 --> 00:08:07,663 Este o palanza? 125 00:08:09,083 --> 00:08:10,413 Da. 126 00:08:11,293 --> 00:08:12,463 Vă place? 127 00:08:13,295 --> 00:08:14,635 Este interesant. 128 00:08:17,133 --> 00:08:19,303 Oh, și o femeie. 129 00:08:20,386 --> 00:08:22,476 Oh, am asta de secole. 130 00:08:22,555 --> 00:08:24,435 Este prima piesă de artă pe care am cumpărat-o vreodată. 131 00:08:28,394 --> 00:08:29,644 ce stiu eu? 132 00:08:34,191 --> 00:08:35,401 Aici. 133 00:08:38,612 --> 00:08:40,982 De unde știi atât de multe despre I. A. Artiști? 134 00:08:41,073 --> 00:08:43,743 Am crescut aici, și mereu mi-am dorit să pictez. 135 00:08:43,826 --> 00:08:45,116 Asta faci? 136 00:08:45,202 --> 00:08:47,822 Ei bine, încerc. 137 00:08:47,913 --> 00:08:50,743 De fapt, am avut câteva picturi în ultima plimbare artistică la Veneția. 138 00:08:50,833 --> 00:08:52,503 Serios? Sunt impresionat. 139 00:09:22,865 --> 00:09:23,785 Ești singur. 140 00:09:25,326 --> 00:09:27,576 Fără frați, fără surori, 141 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 parintii tai au plecat acum. 142 00:09:34,668 --> 00:09:36,878 Un accident de mașină. Ai o cicatrice. 143 00:09:39,131 --> 00:09:40,881 Au fost uciși în urmă cu șase ani. 144 00:09:47,139 --> 00:09:48,349 Faci ceva cu legea. 145 00:09:49,391 --> 00:09:50,601 Poliţist? Nu. 146 00:09:53,103 --> 00:09:54,563 Un avocat. 147 00:10:00,486 --> 00:10:01,776 Nu ai fost niciodată îndrăgostit. 148 00:10:03,697 --> 00:10:04,787 Nu ești sigur vei fi vreodată. 149 00:10:12,581 --> 00:10:13,911 Cum faci asta? 150 00:10:14,041 --> 00:10:15,371 Este un cadou. 151 00:10:17,211 --> 00:10:17,831 Unii oameni, Pot doar să spun lucruri. 152 00:10:22,883 --> 00:10:24,593 Miranda... shh. 153 00:10:26,887 --> 00:10:29,267 Chiar vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine în seara asta. 154 00:10:29,348 --> 00:10:30,348 Mi-ai multumit deja. 155 00:10:30,432 --> 00:10:32,602 Nu, nu am. 156 00:10:32,685 --> 00:10:34,645 Ai foarte multă durere. 157 00:10:35,604 --> 00:10:37,394 Ah, de obicei o baie fierbinte... 158 00:10:37,481 --> 00:10:39,481 te pot vindeca. 159 00:11:16,270 --> 00:11:17,190 Intinde-te. 160 00:11:25,404 --> 00:11:26,614 Întoarce-te. 161 00:11:41,503 --> 00:11:43,173 Deja ma simt mai bine. 162 00:11:43,297 --> 00:11:44,637 Shh. 163 00:13:21,937 --> 00:13:23,777 Oh, Doamne, asta a fost incredibil. 164 00:13:25,524 --> 00:13:27,194 Durerea a dispărut complet. 165 00:14:07,232 --> 00:14:08,272 Davey? 166 00:14:09,359 --> 00:14:10,199 Goliat? 167 00:14:36,011 --> 00:14:37,171 Te simți bine? 168 00:14:39,598 --> 00:14:41,268 Da. 169 00:14:42,518 --> 00:14:45,358 Nu. Îmi place cântecul acela. 170 00:15:22,015 --> 00:15:22,645 Știi, ești binevenit să rămân aici astăzi. 171 00:15:22,724 --> 00:15:23,894 Dacă doriți. 172 00:15:32,985 --> 00:15:34,865 Am multe filme vechi pe bandă. 173 00:15:34,945 --> 00:15:37,035 Niște cărți grozave, muzică... 174 00:16:25,746 --> 00:16:27,956 atunci, ea ia ambele mâini 175 00:16:28,081 --> 00:16:30,121 iar ea le apasă în acest loc de pe spatele meu. 176 00:16:30,250 --> 00:16:33,120 Simt această arsură intensă senzație pentru aproximativ o secundă, 177 00:16:33,211 --> 00:16:34,581 atunci am fost bine. 178 00:16:34,671 --> 00:16:35,921 Deci spatele tău era chiar vindecat? 179 00:16:36,006 --> 00:16:39,006 Complet. Asta e de necrezut. 180 00:16:39,134 --> 00:16:41,594 Hei, Tim, știi, Am avut această durere în ultima vreme, chiar aici. 181 00:16:41,678 --> 00:16:42,768 Da, corect, sigur. Chiar aici. 182 00:16:42,846 --> 00:16:45,056 Cazul ăsta mă omoară. Ce mi-a lipsit, băieți? 183 00:16:45,140 --> 00:16:46,890 Detaliile lui Jeff ultima cucerire. 184 00:16:46,975 --> 00:16:49,815 Da, ce sa întâmplat? 185 00:16:49,895 --> 00:16:50,895 Te-ai culcat cu ea dupa toate astea, nu-i asa? 186 00:16:50,979 --> 00:16:52,779 huh? Ei bine... 187 00:16:52,856 --> 00:16:54,066 haide. Da. 188 00:16:54,149 --> 00:16:55,819 Ăsta e băiatul meu. Ce s-a întâmplat? 189 00:16:55,942 --> 00:16:57,652 Asta e tot ce am făcut. 190 00:16:57,778 --> 00:16:59,908 ce vrei sa spui, asta e tot ce ai facut? 191 00:16:59,988 --> 00:17:01,868 Jeff, nu. eu nu... unde este ea acum? 192 00:17:01,990 --> 00:17:03,400 Ea dormea ​​când am plecat. 193 00:17:03,492 --> 00:17:04,862 Ea... oh, Jeff... 194 00:17:04,993 --> 00:17:05,863 stai un minut. Lasă-mă să înțeleg asta. 195 00:17:05,994 --> 00:17:06,914 Ai părăsit tipa asta singur in casa ta? 196 00:17:09,164 --> 00:17:10,624 Spune-ți la revedere de la tine stereo și tv, amice. 197 00:17:14,086 --> 00:17:15,716 Haide, herbie, nu stii despre ce vorbesti. 198 00:17:15,837 --> 00:17:17,467 Uite, trebuie să fug. 199 00:17:17,547 --> 00:17:19,887 Dar mi-aș dori să pot vedea aspectul fața ta când ajungi acasă în seara asta. 200 00:17:20,967 --> 00:17:22,927 ne vedem. Ne vedem mai târziu, băieți. 201 00:17:23,011 --> 00:17:24,131 Atât de mult, Herbie. Nu-l asculta. 202 00:17:24,221 --> 00:17:25,051 El nu știe ce despre el vorbește. 203 00:17:52,791 --> 00:17:54,501 Bun venit acasă. 204 00:17:57,921 --> 00:17:58,881 Nu cred asta. 205 00:18:04,219 --> 00:18:05,679 Nu trebuia să curățați... 206 00:18:05,762 --> 00:18:07,012 am vrut. 207 00:18:09,182 --> 00:18:12,602 Mă întrebam dacă ai vrea mai fi aici când am ajuns acasă. 208 00:18:12,728 --> 00:18:14,938 Glumești? Nu puteam pleca fără să-mi iau rămas bun. 209 00:20:44,546 --> 00:20:47,846 Ai avut șase luni de sport pagini stivuite în camera ta de zi. 210 00:20:47,924 --> 00:20:50,304 Imposibil. 211 00:20:50,385 --> 00:20:51,555 Sunt încă la gunoi. 212 00:20:51,636 --> 00:20:52,676 Du-te să vezi singur. 213 00:20:59,060 --> 00:21:00,350 Pentru tine. 214 00:21:05,984 --> 00:21:07,694 Deci ce vei face acum? 215 00:21:09,237 --> 00:21:12,157 Trebuie să-mi iau viața îndreptat. 216 00:21:13,074 --> 00:21:15,074 Am un vechi prieten la Veneția și sunt sigur 217 00:21:15,160 --> 00:21:16,670 nu va deranja să pună mă trezesc câteva săptămâni. 218 00:21:21,249 --> 00:21:23,459 El? Uh-huh. 219 00:21:25,003 --> 00:21:27,213 L-ai sunat încă? 220 00:21:30,467 --> 00:21:32,517 Nu, m-am gândit să o fac dimineață, dacă e în regulă. 221 00:21:34,930 --> 00:21:35,980 Ascultă, nu vreau să impun. 222 00:21:36,097 --> 00:21:38,517 Pot pleca în seara asta imediat după cină. 223 00:21:47,442 --> 00:21:49,362 Nu vreau să pleci. 224 00:21:50,320 --> 00:21:52,290 Vreau să stai aici cu mine. 225 00:21:55,200 --> 00:21:56,330 Nu știu. 226 00:21:56,952 --> 00:22:00,202 Fără angajamente, fără promisiuni, 227 00:22:02,332 --> 00:22:04,502 oricând îl urăști, poti pleca. 228 00:22:07,963 --> 00:22:10,383 Dacă vine Aldys ma cauti? 229 00:22:11,883 --> 00:22:14,263 Ei bine, 230 00:22:14,344 --> 00:22:20,974 Trebuie să recunosc, acest aldys tipul este un individ destul de ciudat, 231 00:22:21,059 --> 00:22:22,319 dar el este doar un tip. 232 00:22:25,313 --> 00:22:26,603 Nu știi ce intri. 233 00:22:27,983 --> 00:22:29,153 Acum suni exact ca el. 234 00:22:30,819 --> 00:22:32,239 Nu spune asta. 235 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 Nu spune asta niciodată. 236 00:22:59,014 --> 00:23:00,134 Îmi pare rău. 237 00:23:02,600 --> 00:23:04,640 Îmi pare rău, bine? 238 00:23:04,728 --> 00:23:07,188 Dar tipul nu știe unde locuiesc sau cine sunt. 239 00:23:08,690 --> 00:23:10,280 În ceea ce mă privește, istoria omului. 240 00:23:13,695 --> 00:23:15,905 Uite, o să-ți spun ce, dacă acest personaj aldys apare, 241 00:23:16,031 --> 00:23:17,691 O să dau cu piciorul din el. 242 00:23:19,576 --> 00:23:20,866 Ce zici? 243 00:23:23,038 --> 00:23:24,498 A fost un da? 244 00:23:26,207 --> 00:23:27,417 Așa cred. 245 00:23:34,132 --> 00:23:35,212 esti sigur? 246 00:23:36,801 --> 00:23:37,671 Da. 247 00:24:43,284 --> 00:24:44,494 Sunt foarte drăguți împreună. 248 00:24:48,957 --> 00:24:49,957 Iată. Mulţumesc. 249 00:26:39,734 --> 00:26:40,814 El nu te-ar fi putut ajuta niciodată. 250 00:26:46,908 --> 00:26:50,498 Nimeni nu ne părăsește niciodată. 251 00:27:16,312 --> 00:27:18,102 Hei, nu pot să mulțumesc voi destule băieți. 252 00:27:18,231 --> 00:27:20,101 Acesta a fost cel mai mare lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 253 00:27:20,233 --> 00:27:21,403 Bine ai venit, Brock. 254 00:27:21,484 --> 00:27:23,024 Trebuie să promiți că vei fi mai atent de acum incolo. 255 00:27:23,111 --> 00:27:26,531 Nu stiu de cate ori inca te putem scoate din punct de vedere tehnice. 256 00:27:26,614 --> 00:27:28,244 Glumești cu mine? Voi sunteți invincibili. 257 00:27:28,324 --> 00:27:29,954 Da, corect. 258 00:27:30,076 --> 00:27:31,826 Ei bine, data viitoare tu primiți o livrare de la ups, 259 00:27:31,953 --> 00:27:34,333 nu presupune șoferul este un terorist. 260 00:27:34,455 --> 00:27:36,415 Nu poți fi prea atent. Sunt peste tot. 261 00:27:36,499 --> 00:27:39,509 Brock. Bine, bine. 262 00:27:39,627 --> 00:27:41,587 Îți amintești doar când vine atacul, 263 00:27:41,671 --> 00:27:43,881 casa mea are oțel ziduri armate, 264 00:27:43,965 --> 00:27:46,175 perimetrele de sarma ghimpata si senzori de intruziune cu căutare de căldură. 265 00:27:46,801 --> 00:27:48,211 Aşa? 266 00:27:48,303 --> 00:27:48,963 Sunteți bineveniți băieți să stea cu mine. 267 00:27:51,264 --> 00:27:52,134 E grozav, Brock. 268 00:27:52,265 --> 00:27:55,475 Da. Între timp, relaxează-te, bine? 269 00:27:56,185 --> 00:27:57,065 La naiba! 270 00:28:02,317 --> 00:28:04,657 Ha ha! 271 00:28:04,736 --> 00:28:06,776 Ai fost de necrezut. 272 00:28:06,863 --> 00:28:08,153 Vedeți aspectul de pe d. Fața lui A. când am cerut anularea procesului? 273 00:28:08,239 --> 00:28:10,789 Solicitat seamănă mai mult. Acest lucru necesită o sărbătoare. 274 00:28:10,867 --> 00:28:12,917 ai dreptate. Sambata seara la mine. 275 00:28:12,994 --> 00:28:16,494 Oricum, Miranda dorește să se întâlnească cu toată lumea. Asta va fi perfect. 276 00:28:16,581 --> 00:28:17,581 Stai un minut, ultima dată când am avut o petrecere 277 00:28:17,665 --> 00:28:18,875 la tine, toți am rămas la micul dejun. 278 00:28:19,000 --> 00:28:22,220 Crezi că al Mirandei gata pentru asta? 279 00:28:22,337 --> 00:28:23,047 A fost al lui Herbie petrecere a burlacilor. 280 00:28:24,130 --> 00:28:25,340 Da. Da. 281 00:28:25,423 --> 00:28:28,003 Am sentimentul asta fii putin mai civilizat. 282 00:28:36,476 --> 00:28:38,436 Este minunată, Jeff. 283 00:28:38,519 --> 00:28:39,859 E superbă și ea. Chiar ai avut noroc. 284 00:28:39,979 --> 00:28:43,029 Cred că ea va face imi furi televizorul? huh? 285 00:28:43,107 --> 00:28:45,067 Hi. 286 00:28:49,489 --> 00:28:50,869 Scuză-mă pentru o secundă. 287 00:28:50,990 --> 00:28:51,900 Gratie... 288 00:28:53,159 --> 00:28:53,909 ai reusit. 289 00:28:55,787 --> 00:28:56,787 Urăsc străzile astea. Toate se aseamănă. 290 00:28:56,871 --> 00:29:00,411 Dar sunt aici. Deci unde este ea? 291 00:29:00,541 --> 00:29:03,541 Doar o secundă. Miranda? 292 00:29:03,628 --> 00:29:05,258 Vino aici, există cineva pe care vreau să-l întâlnești. 293 00:29:05,380 --> 00:29:06,640 Scuză-mă, mă întorc imediat. 294 00:29:07,465 --> 00:29:08,755 Jeff, e superbă. 295 00:29:08,883 --> 00:29:10,883 Așteaptă doar să o întâlnești. 296 00:29:12,762 --> 00:29:14,972 Miranda, asta e Grace Woods, secretara mea, 297 00:29:15,056 --> 00:29:17,726 al doilea cel mai mult femeie importantă din viața mea. 298 00:29:18,935 --> 00:29:20,815 Grace, aceasta este Miranda Reed. 299 00:29:20,895 --> 00:29:22,935 Am auzit atât de multe despre tine. 300 00:29:24,607 --> 00:29:25,567 Mă bucur că ai putut veni. 301 00:29:26,401 --> 00:29:27,271 Este o plăcere. 302 00:29:30,488 --> 00:29:33,248 Daca ma scuzati... 303 00:29:33,324 --> 00:29:35,074 sa te distrezi? Teribil. 304 00:29:39,080 --> 00:29:39,750 Acum ce pot să-ți aduc? 305 00:29:39,831 --> 00:29:42,121 Oh, doar o dietă pepsi. 306 00:29:44,085 --> 00:29:45,965 buna... 307 00:29:46,087 --> 00:29:47,887 nu pot să cred că bărbatul are toate un singur film capra făcut vreodată. 308 00:29:52,260 --> 00:29:53,770 Bună, Derek. 309 00:29:53,886 --> 00:29:54,676 Ce mai faci, chestii fierbinți? Cum sta cu știrile? 310 00:29:54,762 --> 00:29:55,802 Violent, ca de obicei. 311 00:29:55,930 --> 00:29:56,840 Să luăm ceva de mâncare. 312 00:29:59,600 --> 00:30:00,680 Felicia, tu de ce nu i-ai pus bot? 313 00:30:02,812 --> 00:30:04,312 Dă-mi mâna ta. Ca aceasta. 314 00:30:06,858 --> 00:30:07,988 Știai palma? este o oglindă pentru suflet? 315 00:30:11,529 --> 00:30:12,579 Relaxați-vă. 316 00:30:14,240 --> 00:30:16,410 Îți place să mănânci, dar nu te ingrasi niciodata. 317 00:30:16,492 --> 00:30:17,662 Adevărat. 318 00:30:18,828 --> 00:30:20,418 Ești fericit căsătorit. 319 00:30:20,496 --> 00:30:21,626 Ei bine... 320 00:30:23,749 --> 00:30:25,799 iată, amice. 321 00:30:25,877 --> 00:30:26,797 Noroc. 322 00:30:28,588 --> 00:30:29,428 Felicia arată grozav în seara asta. 323 00:30:29,505 --> 00:30:30,255 Da. 324 00:30:33,801 --> 00:30:36,341 Ești un ticălos norocos. 325 00:30:36,471 --> 00:30:38,721 Știam că ar fi trebuit a condus-o acasă. 326 00:30:38,806 --> 00:30:39,976 Ei bine, știi ce spun ei, 327 00:30:40,099 --> 00:30:42,519 mananca-ti inima. 328 00:30:42,643 --> 00:30:43,723 Voi doi, mergeți înainte. Voi fi chiar acolo. 329 00:30:46,731 --> 00:30:48,771 Așteaptă, așteaptă. Mai sunt. 330 00:30:48,858 --> 00:30:49,738 Vei pierde ceva. 331 00:30:49,817 --> 00:30:50,697 Da, piscina de fotbal. 332 00:30:53,905 --> 00:30:55,575 Ceva important la următorul solstițiu. 333 00:30:55,656 --> 00:30:57,616 Când e asta? 334 00:30:57,700 --> 00:30:58,700 In decembrie. 335 00:30:58,826 --> 00:31:00,706 Este cel mai lung noaptea anului. 336 00:31:00,828 --> 00:31:02,998 Mai mult de 12 ore de întuneric. 337 00:31:04,582 --> 00:31:06,292 Este o noapte foarte sfântă. 338 00:31:09,670 --> 00:31:11,460 Ei bine, asta este. 339 00:31:11,547 --> 00:31:12,927 Dacă mă scuzați, Trebuie să verific curcanul. 340 00:31:13,007 --> 00:31:16,427 Stai putin... de ce nu-mi citește mâna? 341 00:31:16,511 --> 00:31:17,381 A fost interesant. 342 00:31:49,710 --> 00:31:52,000 Mare petrecere. 343 00:31:54,006 --> 00:31:56,056 Multumesc. 344 00:31:56,175 --> 00:31:57,885 Am așteptat cu nerăbdare la întâlnirea cu prietenii lui Jeff. 345 00:31:59,220 --> 00:32:02,730 Acele lucruri pe care le spuneai despre solstițiu erau fascinante. 346 00:32:02,848 --> 00:32:04,808 nu stiam ascultai. 347 00:32:04,892 --> 00:32:05,892 Nu m-am putut abține să aud. 348 00:32:07,603 --> 00:32:09,313 eram curios... 349 00:32:09,397 --> 00:32:11,487 ai spus că a fost o noapte sfântă. 350 00:32:11,566 --> 00:32:12,906 Ce religie erau te referi la? 351 00:32:13,985 --> 00:32:16,615 Nici unul în special. 352 00:32:16,737 --> 00:32:19,617 De fapt, o arunc înăuntru ori de câte ori citesc palmele. 353 00:32:19,740 --> 00:32:20,900 Oamenii sunt atât de intrigați de către ocult. 354 00:32:21,033 --> 00:32:24,743 Mă face să sune, Nu știu, mai autentic. 355 00:32:24,829 --> 00:32:26,539 Este foarte eficient. 356 00:32:26,622 --> 00:32:28,412 Multumesc. 357 00:32:28,499 --> 00:32:29,919 Ai nevoie de ajutor? 358 00:32:30,001 --> 00:32:31,251 Nu, cred că am înțeles. 359 00:32:32,920 --> 00:32:34,460 De unde ești? 360 00:32:34,589 --> 00:32:35,969 Aici, I.A. 361 00:32:36,090 --> 00:32:37,800 Oh, un nativ. Cât de neobișnuit. 362 00:32:39,885 --> 00:32:41,265 Reed este numele tău de familie? 363 00:32:41,846 --> 00:32:42,766 Da, este. 364 00:32:44,515 --> 00:32:45,935 știi, 365 00:32:46,017 --> 00:32:49,267 mi-a spus Jeff atât de multe despre tine. 366 00:32:49,353 --> 00:32:52,103 Dar nu-mi amintesc că mi-a spus exact cum v-ați cunoscut voi doi. 367 00:32:53,816 --> 00:32:55,986 Ne-am cunoscut prin intermediul unui prieten... 368 00:32:56,986 --> 00:33:00,036 o noapte după Jeff jucase baschet. 369 00:33:00,114 --> 00:33:01,654 Oh, la pj's? 370 00:33:01,782 --> 00:33:03,952 Da, a fost pij. 371 00:33:07,079 --> 00:33:09,339 E amuzant cum au mers lucrurile între tine și Jeff. 372 00:33:09,874 --> 00:33:11,794 Felul în care te-ai cunoscut. 373 00:33:12,793 --> 00:33:14,463 Felul în care te-ai mutat chiar înăuntru. 374 00:33:15,963 --> 00:33:17,753 Jeff mi-a cerut să mă mut. 375 00:33:17,840 --> 00:33:18,960 Oh, bineînțeles că a făcut-o. 376 00:33:19,091 --> 00:33:20,801 Desigur. 377 00:33:20,885 --> 00:33:22,635 De ce nu o scuipi? 378 00:33:22,762 --> 00:33:23,972 Scuzați-mă? ce vrei? 379 00:33:24,055 --> 00:33:27,305 Eram pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 380 00:33:29,060 --> 00:33:30,480 Am crezut că poți folosește ceva ajutor. 381 00:33:30,561 --> 00:33:31,891 Mulţumesc. 382 00:33:33,981 --> 00:33:36,271 Nu te arde. 383 00:33:45,159 --> 00:33:47,079 "...deci care e problema?" si el se duce, 384 00:33:47,161 --> 00:33:48,661 „Nu-mi amintesc unde locuiesc”. 385 00:33:51,040 --> 00:33:53,760 Doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor, 386 00:33:53,834 --> 00:33:55,044 prieteni... nu, asta e grav. 387 00:33:55,169 --> 00:33:56,679 Uh-oh. 388 00:33:56,754 --> 00:33:58,794 Aș vrea să propun un toast pentru Miranda 389 00:34:00,174 --> 00:34:01,964 pentru a face asa ceva o masă delicioasă. 390 00:34:02,051 --> 00:34:03,761 Oh da! Absolut. 391 00:34:03,844 --> 00:34:05,174 Și susținând atât de bine cu Jeff. 392 00:34:06,681 --> 00:34:08,091 Vă mulțumesc și bine ați venit. Noroc! 393 00:34:08,182 --> 00:34:09,972 Noroc! 394 00:34:10,059 --> 00:34:12,479 Aș vrea să fac un toast Jeff pentru că are un gust atât de bun. 395 00:34:12,561 --> 00:34:13,811 Da, da. 396 00:34:13,896 --> 00:34:16,566 Nu l-am cunoscut atâta timp cât majoritatea dintre voi, 397 00:34:16,691 --> 00:34:18,941 dar sunt dispus să pariez că este nu am fost niciodată atât de fericit. 398 00:34:19,026 --> 00:34:19,776 Felicitări, as. O meriti. 399 00:34:19,860 --> 00:34:22,360 Noroc! 400 00:34:42,967 --> 00:34:44,137 Asta e cel mai rău. 401 00:34:45,761 --> 00:34:46,761 Să lăsăm restul pana dimineata. 402 00:34:46,887 --> 00:34:48,307 Mare. 403 00:34:50,057 --> 00:34:51,397 Ai fost grozav. 404 00:34:52,017 --> 00:34:52,727 Toată lumea te-a iubit. 405 00:34:58,816 --> 00:35:00,856 Buna ziua? 406 00:35:06,615 --> 00:35:07,445 Buna ziua? 407 00:35:10,786 --> 00:35:12,626 Cine a fost? 408 00:35:12,747 --> 00:35:14,087 Nu știu. Nu era nimeni acolo. 409 00:35:14,957 --> 00:35:16,377 Haide, hai să mergem la culcare. 410 00:35:27,094 --> 00:35:29,094 Aşa? Ce sa întâmplat crezi? 411 00:35:29,180 --> 00:35:30,940 A fost o petrecere minunată, Jeff. Toată lumea s-a distrat de minune. 412 00:35:31,015 --> 00:35:33,895 Nu, nu despre petrecere, despre miranda. 413 00:35:33,976 --> 00:35:35,356 Ţi-am spus. Cred că e foarte drăguță. 414 00:35:35,770 --> 00:35:38,110 Haide. 415 00:35:38,189 --> 00:35:40,739 Uite, cred că ea este o fată bună. 416 00:35:40,816 --> 00:35:42,276 Avem mult de lucru astăzi, deci de ce nu începem? 417 00:35:43,110 --> 00:35:44,820 Nu ți-a plăcut de ea. 418 00:35:44,945 --> 00:35:45,985 Nu e treaba mea. 419 00:35:46,113 --> 00:35:47,733 Dar ai instincte grozave. Nu, eu nu. 420 00:35:47,823 --> 00:35:49,613 Gratie... 421 00:35:54,955 --> 00:35:56,415 în regulă. 422 00:35:56,999 --> 00:35:58,459 Nu-mi place de ea. 423 00:35:58,918 --> 00:36:02,468 Cred că e într-adevăr... ciudat. 424 00:36:04,882 --> 00:36:06,802 M-a mințit. 425 00:36:06,926 --> 00:36:08,966 Despre ce? 426 00:36:09,053 --> 00:36:11,553 Ea a spus că v-ați întâlnit doi la pj's. Este adevărat? 427 00:36:13,140 --> 00:36:13,970 Nu, ne-am întâlnit într-o parcare. 428 00:36:14,058 --> 00:36:17,478 Iubitul ei era bătând-o. 429 00:36:17,603 --> 00:36:21,103 Probabil a mințit pentru că era prea rușinat să-ți spun adevărul. 430 00:36:21,190 --> 00:36:22,610 Grace, vrea ea sa iti placa de ea. 431 00:36:22,691 --> 00:36:24,351 Puteți înțelege asta. 432 00:36:24,485 --> 00:36:28,195 Ea a scos curcanul din cuptorul cu mâinile goale, 433 00:36:28,322 --> 00:36:30,112 și nu s-a ars. 434 00:36:32,159 --> 00:36:33,669 Oh, haide. am văzut-o. 435 00:36:36,121 --> 00:36:38,081 Grace, asta e imposibil. 436 00:36:38,916 --> 00:36:40,506 Necazul acelei femei, Jeff. 437 00:36:44,213 --> 00:36:46,843 Bine, o voi lua sub consiliere. 438 00:36:46,966 --> 00:36:49,926 Dar grație, vreau sa intelegi, 439 00:36:50,010 --> 00:36:52,340 Miranda face parte din viața mea acum. 440 00:36:52,429 --> 00:36:53,979 chiar vreau voi doi să vă înțelegeți. 441 00:36:55,432 --> 00:36:56,352 Ai înțeles. 442 00:36:59,854 --> 00:37:01,934 Scuzați-mă? 443 00:37:02,022 --> 00:37:05,192 Am spus, „iubire chiar este orb.” 444 00:37:11,365 --> 00:37:12,535 Asta a fost o petrecere sâmbătă seara, nu-i așa? 445 00:37:12,658 --> 00:37:13,748 Asta a fost. 446 00:37:13,868 --> 00:37:15,288 O crezi pe acea femeie? 447 00:37:15,369 --> 00:37:17,039 Fata ar putea fi o vedetă de cinema. 448 00:37:17,121 --> 00:37:17,871 Cât de norocos poți avea? 449 00:37:17,997 --> 00:37:20,747 Îl merită. Haide. 450 00:37:20,875 --> 00:37:21,835 Am auzit că Grace nu o place. 451 00:37:21,917 --> 00:37:24,087 Ei bine, știi de ce are nevoie de har. 452 00:37:25,045 --> 00:37:26,425 Ține liftul. 453 00:37:35,055 --> 00:37:37,015 Bună, te pot ajuta? 454 00:37:37,099 --> 00:37:38,479 Sunt aici să văd dl. Mori. 455 00:37:39,226 --> 00:37:40,396 Mă așteaptă. 456 00:37:40,519 --> 00:37:42,359 O, secretara lui a plecat acasă pentru o zi, 457 00:37:42,438 --> 00:37:44,068 dar voi vedea dacă mai este aici. 458 00:37:47,651 --> 00:37:50,071 Salut, Jeff, e o femeie aici care spune că te-ai așteptat la ea. 459 00:37:52,156 --> 00:37:53,286 Îmi pare rău, cum te cheamă? 460 00:37:53,407 --> 00:37:55,327 doamna White. O doamnă. Alb. 461 00:37:55,784 --> 00:37:58,244 În regulă. 462 00:37:58,370 --> 00:38:00,030 Poți intra chiar înăuntru. Este a cincea ușă din dreapta ta. 463 00:38:01,248 --> 00:38:02,378 Multumesc. Mmm-hmm. 464 00:38:04,919 --> 00:38:07,259 Stiu, da stiu. Țineți o secundă. 465 00:38:07,379 --> 00:38:08,759 Vă rog să intrați. Luați loc. Voi fi cu tine. 466 00:38:10,174 --> 00:38:12,094 Ascultă, Sam, se face târziu. 467 00:38:12,176 --> 00:38:13,096 De ce nu ne întâlnim mai departe asta dimineața, bine? 468 00:38:13,177 --> 00:38:15,427 Spune despre... 9:45? 469 00:38:17,181 --> 00:38:19,221 Nu, nu, e în regulă. 470 00:38:20,768 --> 00:38:22,768 Ce zici de 3:30 atunci? 471 00:38:24,438 --> 00:38:25,858 Bine, bine, voi vedea tu maine. 472 00:38:25,940 --> 00:38:26,780 Mare. Mulţumesc. la revedere. 473 00:38:28,025 --> 00:38:29,235 doamna White. 474 00:38:31,362 --> 00:38:33,782 Îmi pare rău, mă tem că nu amintește-ți despre ce era vorba. 475 00:38:35,074 --> 00:38:36,614 Când ai făcut programarea ta? 476 00:38:38,243 --> 00:38:39,613 Nu am făcut nicio programare. 477 00:38:43,457 --> 00:38:45,547 a spus secretara ca te asteptam. 478 00:38:46,919 --> 00:38:48,759 nu ai fost? 479 00:38:52,091 --> 00:38:54,131 Se pare că nu suntem ajungând foarte departe. 480 00:38:54,259 --> 00:38:56,219 Cu ce ​​vă pot ajuta? 481 00:39:01,058 --> 00:39:02,478 O vrem înapoi. 482 00:39:06,855 --> 00:39:07,855 Scuzați-mă? 483 00:39:07,982 --> 00:39:11,482 O ai pe ea. O vrem înapoi. 484 00:39:13,988 --> 00:39:16,368 Trebuie să glumești. Este un fel de glumă? 485 00:39:19,243 --> 00:39:20,783 Luați asta ca pe un avertisment. 486 00:39:23,205 --> 00:39:24,495 Nu va fi altul. 487 00:39:39,805 --> 00:39:40,845 Bună ziua? 488 00:39:40,931 --> 00:39:42,221 Bună, eu sunt. 489 00:39:42,349 --> 00:39:44,019 Ceva nu este în regulă. 490 00:39:44,143 --> 00:39:45,683 Nu, nimic nu... este doar... 491 00:39:46,979 --> 00:39:49,189 cunoști o doamnă. Alb? 492 00:39:51,859 --> 00:39:53,109 Miranda? 493 00:39:53,193 --> 00:39:54,693 Ne-au găsit. 494 00:39:54,987 --> 00:39:57,237 Ce vrei să spui, „ei”? 495 00:39:57,364 --> 00:39:58,574 Trebuie să plec. 496 00:41:43,846 --> 00:41:44,676 Este timpul de joacă. 497 00:42:56,001 --> 00:42:57,001 Miranda? 498 00:43:32,537 --> 00:43:33,917 Te-am avertizat, dl. Mori. 499 00:43:36,917 --> 00:43:39,217 Ar trebui să fii ne-a ascultat, dl. Mori. 500 00:44:05,362 --> 00:44:06,612 Bună ziua? 501 00:44:06,697 --> 00:44:08,197 Bună, Miranda este acolo? 502 00:44:08,282 --> 00:44:10,452 Nu este nimeni aici cu acest nume. Pot să vă ajut? 503 00:44:10,575 --> 00:44:11,785 Îmi pare rău, trebuie au un număr greșit. 504 00:44:26,300 --> 00:44:28,470 Scuzați-mă. 505 00:44:28,552 --> 00:44:30,422 Bună, sunt prieten cu detectivul Bergen. E înăuntru? 506 00:44:30,512 --> 00:44:32,472 Nu acum. Vă pot ajuta? 507 00:44:32,556 --> 00:44:34,846 Doamne, a spus că va fi aici. 508 00:44:34,975 --> 00:44:37,475 Uh, uite, poate poți fă-mi o favoare. 509 00:44:37,602 --> 00:44:39,522 Prietena mea a dispărut acum trei zile. 510 00:44:39,646 --> 00:44:41,356 Am încercat să o găsesc. 511 00:44:41,481 --> 00:44:42,481 Completați unul dintre acestea. Vom vedea ce putem face. 512 00:44:42,607 --> 00:44:45,867 Nu, nu sunt aici a raporta o persoană dispărută. 513 00:44:45,986 --> 00:44:47,326 Dar ai spus că fata ta... ea a plecat. 514 00:44:47,446 --> 00:44:49,486 În mod voluntar. 515 00:44:49,573 --> 00:44:50,903 Uite, vreau doar să știu dacă a văzut-o cineva. 516 00:44:52,200 --> 00:44:54,070 Iată o poză cu ea. 517 00:44:54,161 --> 00:44:55,991 Doar pune asta în camera de echipă pentru mine, bine? 518 00:44:56,079 --> 00:44:58,169 Are numele și numărul meu scris pe spate. 519 00:45:00,959 --> 00:45:03,169 Crezi că asta este tot ce trebuie face cu timpul petrecut aici? 520 00:45:03,253 --> 00:45:04,503 Găsiți prietenele dispărute? 521 00:45:08,884 --> 00:45:10,674 Cred că ai o problema, dl. Mori. 522 00:45:22,230 --> 00:45:23,600 domnule Mills. 523 00:45:23,690 --> 00:45:25,230 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 524 00:45:25,359 --> 00:45:26,869 Locotenentul Lee. Ce mai faceţi? 525 00:45:28,570 --> 00:45:29,770 Acum, despre ce este vorba? 526 00:45:31,782 --> 00:45:34,862 De ce nu-mi spui? 527 00:45:34,993 --> 00:45:36,743 În secunda în care îi arăt prietenei mele poza pentru sergentului de birou, 528 00:45:36,870 --> 00:45:38,530 el este sigur că ești o să vrea să vorbească cu mine. 529 00:45:38,622 --> 00:45:39,622 Știi unde este ea? 530 00:45:40,332 --> 00:45:41,082 Nu. 531 00:45:41,208 --> 00:45:42,668 N-am mai văzut-o până acum. 532 00:45:42,751 --> 00:45:44,791 Atunci ce caut eu aici? 533 00:45:49,716 --> 00:45:51,216 Prietena ta poartă un colier foarte neobișnuit. 534 00:45:52,302 --> 00:45:54,302 Aşa? 535 00:45:54,388 --> 00:45:55,728 Ai întrebat-o vreodată de unde l-a luat? 536 00:45:57,849 --> 00:45:58,859 Nu știu. Mama ei i-a dat-o. 537 00:45:58,934 --> 00:46:01,264 Ea a spus că este o familie moștenire sau așa ceva. 538 00:46:02,354 --> 00:46:03,354 Sau ce însemna? 539 00:46:03,438 --> 00:46:04,688 Nu. 540 00:46:08,443 --> 00:46:09,653 domnule Mills... 541 00:46:10,946 --> 00:46:12,946 prietena ta pare a fi implicat 542 00:46:13,073 --> 00:46:14,073 cu unele extrem de oameni periculoși. 543 00:46:18,537 --> 00:46:20,247 Ei practică cultul satanic. 544 00:46:23,750 --> 00:46:25,660 Fără supărare, locotenente, 545 00:46:25,752 --> 00:46:26,922 dar asta e cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată. 546 00:46:27,003 --> 00:46:30,713 Miranda nu mai este a adorator al diavolului decât mine. 547 00:46:30,799 --> 00:46:32,849 Aceasta depășește închinarea diavolului. 548 00:46:32,926 --> 00:46:35,266 Credem că sunt responsabili pentru o serie de crime nerezolvate 549 00:46:35,345 --> 00:46:36,595 și dispariții în judeţul I. A.. 550 00:46:36,721 --> 00:46:39,091 Miranda nu ar fi niciodată implicat cu cineva ca asta. 551 00:46:39,182 --> 00:46:41,602 Sincer, nu știu indiferent dacă este sau nu. 552 00:46:42,436 --> 00:46:43,816 Dar ea poartă simbolul lor. 553 00:46:44,896 --> 00:46:47,736 Este doar o bijuterie. 554 00:47:10,839 --> 00:47:12,009 Vreau să-ți arăt ceva. 555 00:47:25,479 --> 00:47:26,529 Cine este el? 556 00:47:26,646 --> 00:47:28,356 Cine ştie. 557 00:47:30,901 --> 00:47:32,441 Asta a fost ultimul când ai vorbit cu ea? 558 00:47:32,527 --> 00:47:33,657 Da. 559 00:47:33,778 --> 00:47:35,578 De ce ar face-o asa ceva? 560 00:47:35,655 --> 00:47:37,655 Putere, sex, bani, cine știe? 561 00:47:37,741 --> 00:47:39,031 Au un ritual pentru orice. 562 00:47:39,159 --> 00:47:41,749 Cu cât sacrificiul este mai impresionant, cu atât mai mare este magia. 563 00:47:41,828 --> 00:47:43,208 Crezi in chestiile astea? 564 00:47:45,582 --> 00:47:47,162 Eu cred doar ce Am văzut în acel sertar. 565 00:47:47,250 --> 00:47:48,620 Scuză-mă, locotenent? 566 00:47:48,710 --> 00:47:49,750 Căpitanul te caută. Multumesc, max. 567 00:47:52,547 --> 00:47:53,847 Trebuie să plec. 568 00:47:53,965 --> 00:47:56,805 Vom face tot ce putem în acest sens. Iţi promit. 569 00:47:56,885 --> 00:47:59,345 Dacă ea apare din partea ta, sună-mă. 570 00:47:59,429 --> 00:48:00,689 o voi face. Mulţumesc. 571 00:48:02,682 --> 00:48:03,932 locotenent... 572 00:48:05,644 --> 00:48:06,724 ce inseamna acel simbol? 573 00:48:07,812 --> 00:48:09,232 Depinde de ceea ce citești. 574 00:48:10,815 --> 00:48:12,105 Există o librărie la hollywood. 575 00:48:13,860 --> 00:48:14,770 Trageți propriile concluzii. 576 00:50:25,909 --> 00:50:28,959 Ieși afară... 577 00:50:55,230 --> 00:50:58,910 nu stiu. Ce aș face cu adevărat dori să obțin ar fi un nobil. 578 00:50:59,025 --> 00:51:00,695 Brazii sunt drăguți, dar sunt puțin prea stufoasă pentru mine. 579 00:51:00,777 --> 00:51:02,907 Atunci să luăm un nobil. 580 00:51:03,029 --> 00:51:06,579 Vreau așa ceva înălțime, nouă picioare. Asta ar merge. 581 00:51:07,992 --> 00:51:09,532 Ce crezi? Îți place asta? 582 00:51:09,619 --> 00:51:11,329 E în regulă. 583 00:51:11,413 --> 00:51:13,373 Adică, aș putea obține niște ramuri suplimentare, poate tăiați-l. 584 00:51:13,498 --> 00:51:14,708 Nu știu. 585 00:51:14,791 --> 00:51:16,371 Totul este în ornamente, daca ma intrebi pe mine. 586 00:51:20,839 --> 00:51:21,719 Hei, vrei să te luminezi, nu? 587 00:51:21,840 --> 00:51:24,640 E vremea Crăciunului. Haide. 588 00:51:24,718 --> 00:51:30,098 Să luăm un copac. 589 00:51:30,223 --> 00:51:31,803 Locotenent. domnule Mills. 590 00:51:31,891 --> 00:51:35,471 Vă mulțumesc că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 591 00:51:35,562 --> 00:51:36,892 Tocmai le-am introdus pe astea. 592 00:51:37,021 --> 00:51:39,561 Speram că poți recunoașteți o față sau două. 593 00:51:42,944 --> 00:51:44,404 o cunosc. 594 00:51:44,988 --> 00:51:46,448 Cine este ea? 595 00:51:46,906 --> 00:51:49,036 Ea a sunat ea însăși „doamna White”. 596 00:51:49,117 --> 00:51:51,417 Ea mi-a făcut o vizită chiar înainte ca Miranda să plece. 597 00:51:53,663 --> 00:51:54,913 Ce voia ea? 598 00:51:54,998 --> 00:51:56,208 Ea a spus... 599 00:51:57,959 --> 00:52:00,339 că o voiau înapoi. 600 00:52:08,136 --> 00:52:09,386 Noapte bună, Grace. Noapte bună. 601 00:52:15,769 --> 00:52:18,029 Zi grea? 602 00:52:18,605 --> 00:52:20,565 Da. 603 00:52:20,648 --> 00:52:21,698 Dar arată așa Eli kid este de fapt nevinovat. 604 00:52:21,775 --> 00:52:23,655 Mare. 605 00:52:25,153 --> 00:52:26,323 Acum tot ce ai a face este să demonstrezi. 606 00:52:27,947 --> 00:52:29,617 Corect. Mâine. 607 00:52:35,872 --> 00:52:38,662 Dacă aș putea face ceva, orice modalitate de a o aduce înapoi, 608 00:52:38,792 --> 00:52:39,952 știi că aș face-o. 609 00:52:40,794 --> 00:52:42,504 Știu. 610 00:52:43,922 --> 00:52:44,962 Vrei să iei cina? 611 00:52:45,089 --> 00:52:47,929 Am un indiciu un nou restaurant fierbinte. 612 00:52:48,009 --> 00:52:49,929 Nu, mulțumesc, Cred că voi sta doar o vreme. 613 00:52:50,011 --> 00:52:51,551 Dar mulțumesc că te-ai oprit. 614 00:52:51,638 --> 00:52:53,938 Hei, dacă nu mă uit pentru tine, as, cine va face? 615 00:53:20,792 --> 00:53:22,332 Buna ziua? 616 00:53:22,460 --> 00:53:25,000 Jeff, este Miranda. Am probleme. 617 00:53:25,129 --> 00:53:27,259 Te rog, trebuie să mă ajuți. 618 00:54:01,875 --> 00:54:02,755 Miranda? 619 00:54:05,044 --> 00:54:06,214 Miranda? 620 00:54:21,978 --> 00:54:23,028 Ești bine? 621 00:54:23,730 --> 00:54:25,070 Haide. 622 00:54:27,942 --> 00:54:30,902 Ce naiba se întâmplă? 623 00:54:31,029 --> 00:54:32,659 Voi explica mai târziu. Să mergem. 624 00:54:32,739 --> 00:54:33,739 Chiar acum! 625 00:54:35,366 --> 00:54:36,906 De ce naiba ai plecat? 626 00:54:36,993 --> 00:54:40,203 Mi-a fost teamă că ne vor găsi. 627 00:54:40,288 --> 00:54:41,708 Jeff, trebuie să plecăm de aici! 628 00:54:43,416 --> 00:54:45,086 Nu până nu-mi spui despre asta. 629 00:54:52,133 --> 00:54:53,923 Nu este ceea ce crezi tu. 630 00:54:54,052 --> 00:54:56,922 O sa explic totul, dar nu aici. 631 00:54:57,055 --> 00:54:58,765 M-ai alungat de prea multe ori! 632 00:55:00,099 --> 00:55:01,269 Bine, trebuie să plec. 633 00:55:04,687 --> 00:55:05,607 Lasă-l. 634 00:55:08,024 --> 00:55:09,444 Urcă-te în mașină. 635 00:55:31,047 --> 00:55:32,427 ascult. 636 00:55:36,928 --> 00:55:38,598 Știi ce este un coven? 637 00:55:40,098 --> 00:55:41,348 Sigur, este un grup de vrăjitoare. 638 00:55:45,311 --> 00:55:48,431 Ei bine, mama mea este o vrăjitoare. 639 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Continuă. 640 00:55:56,322 --> 00:55:57,822 Majoritatea vrăjitoarelor sunt pozitive. 641 00:55:57,949 --> 00:56:01,329 Ei practică medicina pe bază de plante și își folosesc puterile pentru a vindeca. 642 00:56:03,830 --> 00:56:05,630 Dar mai sunt și altele care abuzează de acele puteri. 643 00:56:06,916 --> 00:56:08,296 Ei sunt cei care sunt după mine. 644 00:56:08,876 --> 00:56:11,336 Acest lucru este absolut nebunesc. 645 00:56:11,921 --> 00:56:12,831 Știu. 646 00:56:14,882 --> 00:56:16,632 Când aveam zece ani, tatăl meu a murit. 647 00:56:18,052 --> 00:56:19,842 Mama mea s-a schimbat. 648 00:56:19,971 --> 00:56:21,181 Ne-am mutat într-o casă nouă. 649 00:56:22,390 --> 00:56:25,480 Și-a făcut noi prieteni ciudați. 650 00:56:25,560 --> 00:56:28,280 Treptat, ne-au preluat viețile, banii noștri, proprietatea noastră, 651 00:56:28,354 --> 00:56:29,684 totul s-a dus la coven. 652 00:56:31,858 --> 00:56:32,858 Vreau să-ți arăt ceva. 653 00:56:32,942 --> 00:56:33,732 Vino aici. 654 00:56:37,196 --> 00:56:39,946 Și m-au învățat lucruri, cum să citești gândurile, 655 00:56:40,033 --> 00:56:42,703 cum să faci vrăji, cum să vindeci. 656 00:56:48,374 --> 00:56:49,874 Când aveam 18 ani, 657 00:56:52,211 --> 00:56:53,711 mi-au permis să particip în unele dintre ceremoniile lor. 658 00:57:00,053 --> 00:57:02,383 La început, m-am gândit a fost incitant. 659 00:57:27,789 --> 00:57:29,879 Nu știam au sacrificat animale. 660 00:58:47,827 --> 00:58:49,787 Trageți peste. 661 00:59:00,214 --> 00:59:02,594 Vezi casa aia? 662 00:59:02,675 --> 00:59:04,885 Mama mă ducea acolo. 663 00:59:05,011 --> 00:59:05,711 Este un loc de întâlnire. 664 00:59:05,845 --> 00:59:08,015 Casa aia? 665 00:59:08,139 --> 00:59:09,689 Arată atât de... normal? 666 00:59:11,517 --> 00:59:14,977 Am văzut sânge alergând în josul zidurilor ei. 667 00:59:15,062 --> 00:59:19,772 Dar cele mai rele lucruri se întâmplă pe o plajă, chiar la nord de linia județului Ventura. 668 00:59:19,859 --> 00:59:20,949 Bătrânii din coven se întâlnește acolo, 669 00:59:21,027 --> 00:59:23,987 în fiecare an în noapte a solstițiului de iarnă. 670 00:59:24,071 --> 00:59:25,031 Nu e mâine? 671 00:59:27,700 --> 00:59:30,860 Ar trebui să particip la asta ceremonie anul acesta pentru prima dată. 672 00:59:32,538 --> 00:59:34,588 Ce? Ce s-a întâmplat? 673 00:59:34,707 --> 00:59:37,877 I-am auzit vorbind. 674 00:59:37,960 --> 00:59:41,380 Există un sacrificiu și victima trebuie să vină din proprie voință. 675 00:59:42,506 --> 00:59:44,216 La început m-am gândit era un animal, 676 00:59:44,342 --> 00:59:45,342 știi, ca toți ceilalți? 677 00:59:45,426 --> 00:59:46,716 Dar nu este. 678 00:59:47,553 --> 00:59:49,053 Nu înțeleg. 679 00:59:49,138 --> 00:59:50,598 Este o persoană. 680 00:59:50,723 --> 00:59:52,013 Le-au tăiat inima. 681 00:59:54,560 --> 00:59:56,220 Miranda, avem sa merg la politie. 682 00:59:56,354 --> 00:59:58,274 Nu pot. 683 00:59:58,397 --> 00:59:59,737 În plus, poliția nu m-ar crede niciodată. 684 00:59:59,857 --> 01:00:02,867 Da, o vor face. Cunosc pe cineva acolo. 685 01:00:02,944 --> 01:00:05,404 Nu contează. 686 01:00:05,529 --> 01:00:09,499 Acești oameni nu se vor odihni niciodată până când vor ajunge cu noi. 687 01:00:09,575 --> 01:00:11,115 nu vreau traieste-mi viata asa. 688 01:00:12,578 --> 01:00:15,248 Care este alternativa? 689 01:00:15,373 --> 01:00:19,413 Dacă le pot scăpa până când după solstițiu, voi fi liber. 690 01:00:19,502 --> 01:00:21,462 Ce diferență ar face asta? 691 01:00:21,587 --> 01:00:24,337 Ei cred că oricine care rupe rândurile cu ei 692 01:00:24,423 --> 01:00:28,093 și nu este înapoi în stâlpul sfântului noaptea a rupt cercul pentru totdeauna. 693 01:00:28,177 --> 01:00:29,517 Aș fi în siguranță. 694 01:00:37,436 --> 01:00:39,686 De aceea încearcă atât de greu să mă prinzi acum. 695 01:00:39,772 --> 01:00:40,772 Au rămas fără timp. 696 01:00:41,941 --> 01:00:44,271 La naiba cu ei! 697 01:00:44,402 --> 01:00:45,612 Avem, ce, 24 de ore? 698 01:00:47,613 --> 01:00:49,113 Ne vom ascunde undeva. 699 01:00:49,240 --> 01:00:50,790 Nu ne vor găsi niciodată. 700 01:01:05,798 --> 01:01:08,558 Jeff, îmi pare atât de rău pentru asta. 701 01:01:08,634 --> 01:01:09,764 Nu fi ridicol. 702 01:01:09,844 --> 01:01:13,184 Înregistrați-vă într-un hotel pentru câteva zile, 703 01:01:13,306 --> 01:01:14,646 te vei ascunde, O sa incerc cazul meu, 704 01:01:14,765 --> 01:01:16,805 și vom ajunge acasă la timp pentru a sărbători Crăciunul. 705 01:01:19,687 --> 01:01:21,737 Acum hai să tragem fundul. Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât mai bine. 706 01:01:23,649 --> 01:01:24,859 Ce sa întâmplat, băiete? 707 01:01:26,485 --> 01:01:27,695 E cineva afară. 708 01:01:31,032 --> 01:01:32,112 Stai aici. 709 01:01:32,199 --> 01:01:33,749 Jeff, nu pleca acolo! 710 01:01:38,122 --> 01:01:39,032 Goliat! 711 01:01:43,502 --> 01:01:44,672 Hei, Goliat! 712 01:01:47,048 --> 01:01:48,848 Nu e nimeni acolo. 713 01:01:48,924 --> 01:01:52,304 Trebuie să fi plecat după un animal sau ceva. 714 01:01:52,386 --> 01:01:53,676 Dar, Jeff... 715 01:01:56,182 --> 01:01:58,222 nu-ți face griji. Goliat a fugit înainte. Se va întoarce. 716 01:02:18,454 --> 01:02:20,784 În regulă. Asta e totul. 717 01:02:21,707 --> 01:02:23,167 Să plecăm de aici. 718 01:02:27,296 --> 01:02:28,216 E cineva pe acoperiș. 719 01:02:28,339 --> 01:02:30,509 Ne-au găsit. 720 01:02:30,591 --> 01:02:31,801 Chemați poliția. 721 01:02:34,553 --> 01:02:36,433 Au tăiat linia! 722 01:02:36,555 --> 01:02:37,555 Ce? 723 01:02:40,893 --> 01:02:43,063 Era o față la fereastră. 724 01:03:07,044 --> 01:03:08,964 Miranda... 725 01:03:46,000 --> 01:03:49,720 întoarce-te în dormitor. 726 01:03:49,795 --> 01:03:50,755 Merge! 727 01:03:57,052 --> 01:03:59,802 Sunt vreo zece la fereastra dormitorului. 728 01:04:00,806 --> 01:04:01,806 Doar uitându-mă la mine. 729 01:05:44,410 --> 01:05:45,870 Ce dracu a fost asta? 730 01:05:45,953 --> 01:05:46,873 Este doar o vrajă de protecție. 731 01:05:46,954 --> 01:05:48,584 Nu va dura mult și ei știu asta. 732 01:05:48,664 --> 01:05:50,874 Nu sunt atât de puternic. 733 01:05:50,958 --> 01:05:52,838 Haide, hai să plecăm de aici! 734 01:05:52,918 --> 01:05:54,968 Nu putem merge nicăieri. Sunt chiar afară. 735 01:05:55,087 --> 01:05:56,587 E mai sigur să rămâi în interiorul cercului. 736 01:05:56,714 --> 01:05:59,544 În interiorul cercului? 737 01:05:59,633 --> 01:06:00,753 Jeff, te rog, ai făcut-o trebuie sa ma cred. 738 01:06:29,121 --> 01:06:31,831 Acolo, asta ar trebui să ne țină în siguranță toată noaptea, oricum. 739 01:06:31,957 --> 01:06:34,837 Dacă se întorc? Ești sigur că asta va funcționa? 740 01:06:34,960 --> 01:06:38,080 Ei nu vor intra în ea ca atâta timp cât credem amândoi în asta. 741 01:06:41,717 --> 01:06:42,757 Sper că o vor face. 742 01:07:51,662 --> 01:07:52,532 Să plecăm de aici. 743 01:08:19,982 --> 01:08:21,982 Miranda. Putem intra? 744 01:08:22,067 --> 01:08:23,237 Da, sigur, intră. 745 01:08:41,170 --> 01:08:42,930 Dacă nu l-aș fi văzut pe Aldys în noaptea aceea, Nu as cumpara nimic din astea. 746 01:08:43,046 --> 01:08:45,006 Dar tu l-ai văzut. 747 01:08:45,090 --> 01:08:47,090 Sunt cu tine în asta. Doar, cum vrei să te descurci? 748 01:08:48,844 --> 01:08:51,264 Nu știu. 749 01:08:51,388 --> 01:08:52,808 Trebuie să ieșim din oraș pentru câteva zile. 750 01:08:52,931 --> 01:08:55,601 Vrei să spui că Miranda trebuie să plece din oraș. 751 01:08:55,726 --> 01:08:57,356 Eu merg cu ea. 752 01:08:57,436 --> 01:08:58,776 Dar copilul eli? 753 01:08:58,896 --> 01:09:01,276 Nu ai o întâlnire la tribunal azi? 754 01:09:01,398 --> 01:09:02,738 Stai puțin, as. L-ai pregătit de două luni. 755 01:09:02,816 --> 01:09:05,196 Doar că nu pleacă de ea. 756 01:09:05,277 --> 01:09:07,447 Acum iubesc femeile ca la fel ca următorul tip, dar... 757 01:09:07,529 --> 01:09:09,579 nu-ți arunca cariera departe pentru unul. 758 01:09:16,914 --> 01:09:18,494 O să fie bine. 759 01:09:20,959 --> 01:09:22,549 Știu exact ce să fac. 760 01:09:46,819 --> 01:09:48,619 Vrăjitoare? Ha ha ha ha! 761 01:09:48,695 --> 01:09:50,155 Vrăjitoare! 762 01:09:50,280 --> 01:09:52,240 Asta e cel mai nebunesc al naibii de lucru de care am auzit vreodată. 763 01:09:52,324 --> 01:09:53,654 Ai încredere în mine, bine? 764 01:09:53,784 --> 01:09:55,744 Aveţi încredere în mine. Aduceți-le. 765 01:09:55,828 --> 01:09:57,128 Le voi preda ciudat-funduri ceva nou. 766 01:09:57,204 --> 01:09:59,084 Mai bine încă, hai să le luăm, nu? 767 01:09:59,164 --> 01:10:00,664 Brock... trebuie să mergem la birou. 768 01:10:00,749 --> 01:10:02,049 Nu-ți face griji pentru nimic. 769 01:10:03,502 --> 01:10:06,082 Ești sigur că vei fi bine? Sunt bine. 770 01:10:06,171 --> 01:10:09,131 nu cred nimic putea trece prin aceste ziduri. 771 01:10:11,969 --> 01:10:13,599 Grăbește-te înapoi. 772 01:10:13,679 --> 01:10:15,229 voi reveni în jurul orei 5:00. 773 01:10:15,347 --> 01:10:16,557 Până la 6:00, vom fi într-un avion, acest coșmar se va termina. 774 01:10:18,684 --> 01:10:20,644 Să-l lovim. 775 01:10:24,022 --> 01:10:25,442 Mulțumesc, Brock. 776 01:10:39,830 --> 01:10:41,380 Da. 777 01:10:41,498 --> 01:10:43,758 Dl. Kennerle va fi gata de plecare în zece minute. 778 01:10:43,876 --> 01:10:45,296 Bun, multumesc. 779 01:10:45,377 --> 01:10:46,757 Și există o doamnă. Alb aici să te văd. 780 01:10:52,050 --> 01:10:53,420 Bine, trimite-o înăuntru. 781 01:11:02,269 --> 01:11:03,569 Un alt avertisment, doamna Alb? 782 01:11:04,771 --> 01:11:06,391 Ai primit avertismentul tău. 783 01:11:08,525 --> 01:11:10,775 Poate ai venit la felicită-mă pentru victoria de aseară. 784 01:11:15,490 --> 01:11:18,150 Cred că ești încă ținând ceva de-al nostru. 785 01:11:18,994 --> 01:11:20,914 Miranda nu este a ta. 786 01:11:20,996 --> 01:11:22,536 Oh, dar ea este. 787 01:11:24,166 --> 01:11:26,256 Ea va fi mereu. 788 01:11:26,335 --> 01:11:29,255 Nu poți câștiga, dle. Mori. 789 01:11:30,255 --> 01:11:32,045 Suntem peste tot în jurul tău. 790 01:11:32,132 --> 01:11:36,092 Nici măcar nu poți să te piși fără ca noi să știm despre asta. 791 01:11:36,178 --> 01:11:37,058 În regulă, am s-a săturat de asta. 792 01:11:37,137 --> 01:11:38,977 Ieși din biroul meu! 793 01:11:39,097 --> 01:11:41,097 Ieși chiar acum. Chem poliția! 794 01:11:41,183 --> 01:11:44,103 Oh, te rog fă. 795 01:11:44,227 --> 01:11:47,777 Sunt sigur că Miranda ar aprecia cu adevărat o trimiți pe mama ei la închisoare. 796 01:11:48,982 --> 01:11:50,192 Oh, Doamne. 797 01:11:52,778 --> 01:11:54,488 Avem prieteni peste tot. 798 01:11:56,990 --> 01:11:58,320 Chiar și în Ohio. 799 01:12:02,162 --> 01:12:04,242 Chiar si in judetul Seneca. 800 01:12:06,124 --> 01:12:08,334 Am dezgropat-o pe mama ta acum câteva nopți. 801 01:12:08,835 --> 01:12:12,085 Eu însumi am folosit oasele. 802 01:12:13,423 --> 01:12:14,343 Ieși! 803 01:12:14,967 --> 01:12:15,847 Ieși! 804 01:12:35,404 --> 01:12:37,114 Ieși! Ieși din biroul meu! 805 01:12:41,159 --> 01:12:42,419 Grace, sună la securitate. 806 01:12:43,036 --> 01:12:44,956 Jeff... 807 01:12:45,038 --> 01:12:45,838 taci! Ajută-mă cineva! 808 01:12:47,499 --> 01:12:49,049 Tu scapi! Taci! La naiba cu tine! 809 01:12:49,167 --> 01:12:50,627 Ce se întâmplă? 810 01:12:52,129 --> 01:12:53,679 Să nu mai vii niciodată aici! 811 01:12:53,797 --> 01:12:55,047 ma auzi? 812 01:12:55,173 --> 01:12:56,963 Și tu stai departe de casa mea! 813 01:12:57,050 --> 01:12:58,590 Înțelegi? 814 01:12:58,677 --> 01:13:00,427 Miranda nu este niciodată revin la tine! 815 01:13:00,512 --> 01:13:02,512 Nu! tu intelegi asta? 816 01:13:02,639 --> 01:13:05,019 Nu cădea în asta! Nu am atins-o niciodată! Nu-l lăsa să mă lovească! 817 01:13:05,100 --> 01:13:06,310 Doar stai departe de noi! 818 01:13:07,686 --> 01:13:09,226 Jeff! 819 01:13:09,354 --> 01:13:10,854 Pentru numele lui Dumnezeu, ce este... 820 01:13:10,939 --> 01:13:12,199 Doar stai departe! 821 01:13:12,274 --> 01:13:13,194 Bine, bine! 822 01:13:13,275 --> 01:13:15,195 Mori? 823 01:13:15,318 --> 01:13:17,078 Trebuie să ajungem la tribunal în exact 25 de minute. 824 01:13:17,195 --> 01:13:18,785 Ia-ți fișierele și ne întâlnim în biroul meu! 825 01:13:35,797 --> 01:13:36,717 Haide. 826 01:13:40,427 --> 01:13:42,227 Raspunde la telefon. Haide, Brock! 827 01:13:45,557 --> 01:13:47,227 Mills, unde naiba crezi ca mergi? 828 01:13:47,350 --> 01:13:49,220 Trebuie să merg acasă, domnule. Am o urgență. 829 01:13:49,352 --> 01:13:51,222 Dacă aveți o urgență, sunați la paramedici! 830 01:13:51,313 --> 01:13:52,683 Trebuie să fii în instanță chiar acum! 831 01:14:31,978 --> 01:14:33,398 Miranda! 832 01:14:39,277 --> 01:14:40,367 Brock. 833 01:14:43,532 --> 01:14:44,822 Brock, unde e Miranda? 834 01:14:46,618 --> 01:14:47,618 Brock! 835 01:14:48,161 --> 01:14:49,451 Unde este ea? 836 01:14:54,084 --> 01:14:54,954 La naiba! 837 01:18:11,740 --> 01:18:13,750 Doar un minut. Ce faci aici? 838 01:18:15,327 --> 01:18:16,167 Îmi pare rău, se pare să fi făcut o greșeală. 839 01:18:16,286 --> 01:18:17,666 Trebuie să fiu în casa greșită. Marilyn! 840 01:18:17,787 --> 01:18:20,377 Vă rog să vă liniștiți. Plec. 841 01:18:20,498 --> 01:18:21,338 - Ce se întâmplă? - Ce caută aici? 842 01:18:21,458 --> 01:18:22,588 Taci, ed. 843 01:18:22,667 --> 01:18:24,837 Pleacă din casa mea înainte să sun la poliție! 844 01:18:32,552 --> 01:18:33,632 Bine, unde este ea? 845 01:18:35,972 --> 01:18:39,552 Răspunde-mi, la naiba, unde e miranda? 846 01:18:39,684 --> 01:18:42,524 Îți dau cinci secunde sa pleci de aici! 847 01:18:48,693 --> 01:18:50,313 Ce e aici? Nu-i spune nimic. 848 01:18:50,403 --> 01:18:52,023 Te vreau afară casa mea in acest moment! 849 01:18:52,614 --> 01:18:55,244 Miranda? Fă ceva! 850 01:18:55,367 --> 01:18:57,417 Miranda, mă auzi? Tăcere. 851 01:18:57,535 --> 01:18:59,035 Prostul nenorocit! 852 01:18:59,162 --> 01:19:00,202 Opreste-te! Taci! 853 01:19:32,737 --> 01:19:34,657 Opreste-te! 854 01:19:34,739 --> 01:19:36,749 ma auzi? Stop! Stop! Opreste-te! 855 01:20:14,737 --> 01:20:16,987 Ieși! Unde este ea? 856 01:20:17,115 --> 01:20:19,115 Ai întârziat. 857 01:20:19,200 --> 01:20:21,490 Vai! 858 01:20:21,619 --> 01:20:23,129 Spune-mi unde este sau îi rup brațul! 859 01:20:23,246 --> 01:20:24,416 Nu... va! 860 01:20:24,497 --> 01:20:25,537 Taci, ed! 861 01:20:25,623 --> 01:20:28,293 Vai! Taci! 862 01:20:28,418 --> 01:20:29,548 E la... taci, ed! 863 01:20:29,627 --> 01:20:30,677 Plaja Towers. 864 01:21:23,515 --> 01:21:25,345 N-ar trebui niciodată am lăsat-o în pace! 865 01:21:26,559 --> 01:21:28,189 Daca i se intampla ceva... 866 01:21:28,311 --> 01:21:30,021 Nu vorbi așa. 867 01:21:30,104 --> 01:21:31,024 Îi vom opri. 868 01:21:33,816 --> 01:21:35,356 L-am sunat pe acel polițist mi-ai spus despre, Lee? 869 01:21:36,027 --> 01:21:38,697 A spus că va anunța poliția ventura. 870 01:21:38,821 --> 01:21:41,401 Ar trebui să facem ne întâlnim cu el la plajă. 871 01:21:41,533 --> 01:21:43,243 Lee avea dreptate despre asta tot timpul. 872 01:21:43,368 --> 01:21:44,828 Oamenii aceia nu sunt vrăjitoare, sunt satanisti! 873 01:21:44,911 --> 01:21:45,951 Ar fi trebuit să vezi acel altar! 874 01:21:46,579 --> 01:21:48,209 Nu, mulțumesc. 875 01:21:54,629 --> 01:21:56,719 Nu-ți face griji, as. O vom aduce înapoi. 876 01:22:15,900 --> 01:22:17,560 Ah, asta e fără speranță. 877 01:22:17,860 --> 01:22:20,400 Am parcurs trei mile. 878 01:22:20,488 --> 01:22:21,908 Potrivit acesteia, plaja Towers ar trebui să fie chiar aici. 879 01:22:39,841 --> 01:22:41,251 Am să mă uit în jur. Du-te să găsești polițiștii. 880 01:22:41,593 --> 01:22:43,673 Stai. 881 01:22:43,761 --> 01:22:45,091 Ia asta cu tine. 882 01:22:45,597 --> 01:22:47,937 Mulţumesc. 883 01:22:48,016 --> 01:22:49,436 Acum pleacă, amice. Contez pe tine. 884 01:22:49,559 --> 01:22:50,769 Doar nu face orice stupid, as. 885 01:22:50,893 --> 01:22:53,023 Mă întorc imediat. 886 01:22:53,104 --> 01:22:53,934 Nu vă faceți griji. 887 01:26:33,032 --> 01:26:34,282 Bun venit la petrecere! 888 01:26:36,035 --> 01:26:37,665 Te asteptam. 889 01:26:38,871 --> 01:26:40,411 Dracului de bolnav. 890 01:26:47,797 --> 01:26:49,427 Nu! 891 01:29:52,857 --> 01:29:55,447 Știam că vei veni și viața mea ar fi cruţat încă o dată. 892 01:30:19,925 --> 01:30:21,635 Cum am spus, as, daca eu nu am grija de tine, cine o face? 893 01:31:05,012 --> 01:31:06,432 Ne vedem în iad. 894 01:31:34,458 --> 01:31:36,968 În acest moment de durere, 895 01:31:37,044 --> 01:31:39,714 trebuie să ne amintim de suflet a celui pe care l-am iubit atât de mult 896 01:31:41,507 --> 01:31:43,557 acum se odihnește înăuntru un loc mult mai bun. 897 01:31:46,345 --> 01:31:48,265 „Domnul este păstorul meu”. 898 01:31:49,140 --> 01:31:50,440 "Nu voi vrea." 899 01:31:51,892 --> 01:31:55,602 „El mă face să mă culc pe pășuni verzi," 900 01:31:55,688 --> 01:31:58,028 „El mă conduce alături apele liniştite”. 901 01:31:59,233 --> 01:32:02,233 „El îmi restabilește sufletul”. 902 01:32:02,319 --> 01:32:04,659 „El mă conduce pe cărările lui neprihănire de dragul numelui Său”. 903 01:32:10,744 --> 01:32:11,664 Scuzați-mă. 904 01:32:14,206 --> 01:32:15,336 Derek clayton? 905 01:32:15,416 --> 01:32:17,456 Locotenentul Lee. 906 01:32:17,543 --> 01:32:18,583 Te superi dacă te întreb cateva intrebari? 907 01:32:20,171 --> 01:32:20,961 Care este problema, locotenente? 908 01:32:24,383 --> 01:32:26,173 Când a fost ultima dată ai văzut Jeff Mills? 909 01:32:26,260 --> 01:32:27,310 Acum câteva săptămâni. 910 01:32:27,386 --> 01:32:29,516 Chiar înainte de Crăciun. 911 01:32:29,597 --> 01:32:30,887 Și nu ai mai vorbit cu el de atunci? Nu. 912 01:32:32,183 --> 01:32:34,013 A spus că este obosit a rasei de șobolani. 913 01:32:34,101 --> 01:32:36,521 Avea să abandoneze undeva în Mexic cu iubita lui Miranda. 914 01:32:38,564 --> 01:32:39,644 Ai fost, uh, un prieten a defunctului? 915 01:32:41,734 --> 01:32:42,604 Nu. 916 01:32:44,737 --> 01:32:46,617 Grace m-a contactat recent despre dispariția lui Jeff. 917 01:32:48,490 --> 01:32:50,320 Accidentul ei a avut loc în drum spre biroul meu. 918 01:32:52,620 --> 01:32:54,630 I-am spus lui Grace chiar înaintea ei a murit că Jeff a plecat în Mexic. 919 01:32:56,707 --> 01:32:57,877 Presupun că nu m-a crezut. 920 01:32:59,919 --> 01:33:00,879 Se pare că nu. 921 01:33:02,338 --> 01:33:04,218 Între tine și mine, locotenent, 922 01:33:04,340 --> 01:33:05,930 grația a fost o băutor destul de intens. 923 01:33:06,050 --> 01:33:08,060 Înțeleg că era destul de bine beat în noaptea accidentului ei. 924 01:33:09,178 --> 01:33:10,808 am dreptate? 925 01:33:10,888 --> 01:33:12,018 Au găsit alcool în sângele ei, da. 926 01:33:12,097 --> 01:33:14,937 Ei bine... 927 01:33:15,059 --> 01:33:16,519 Jeff va avea inima frântă când află. 928 01:33:19,104 --> 01:33:21,354 Ar putea fi dificil dacă tu nu stiu cum sa-l contactez. 929 01:33:22,566 --> 01:33:24,526 Nu-ți face griji, locotenent, 930 01:33:24,610 --> 01:33:27,450 va veni acasă mai devreme sau mai târziu. 931 01:33:27,571 --> 01:33:28,691 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă întorc la birou. 932 01:33:46,840 --> 01:33:47,750 Știu că peste șase luni, acest motor va fi gata, 933 01:33:47,841 --> 01:33:50,921 și apoi ale tuturor o voi vrea. 934 01:33:51,011 --> 01:33:53,471 Sună ca o o idee grozavă pentru mine, Phil. 935 01:33:53,597 --> 01:33:55,557 De ce nu mă lași să desenez să faci actele de brevet pentru tine? 936 01:33:55,641 --> 01:33:57,261 Nu, nu îmi puteam permite taxa. 937 01:33:57,393 --> 01:33:59,603 Uită-l. Îmi place ideea. 938 01:33:59,687 --> 01:34:00,937 Îmi poți plăti când vinzi prototipul. 939 01:34:01,939 --> 01:34:03,319 În regulă. 940 01:34:03,440 --> 01:34:05,400 Mulţumesc! 941 01:34:05,484 --> 01:34:07,154 Le doresc părinților mei erau în viață să vadă asta. 942 01:34:07,278 --> 01:34:09,158 Ar fi atât de mândri. 943 01:34:09,280 --> 01:34:10,240 Fă doar ce ți-am spus! 944 01:34:12,157 --> 01:34:13,457 La dracu! 945 01:34:14,785 --> 01:34:16,955 Hei! 946 01:34:17,037 --> 01:34:18,127 Pleacă de lângă ea! 947 01:34:19,915 --> 01:34:21,795 Ești bine? 948 01:34:23,043 --> 01:34:23,873 Ea este bine. 949 01:34:26,588 --> 01:34:28,138 Nu știi ce ești intră, prietene. 950 01:34:31,302 --> 01:34:32,762 Haide, Miranda. Să mergem. 951 01:34:36,056 --> 01:34:37,016 Miranda. 952 01:34:50,442 --> 01:34:55,442 Subtitrare de explosiveskull www.opensubtitles.org